The Y's life – Chuyện của người trẻ

Ngày 09.12.2016, để kỷ niệm nhà mới có mạng wifi, bạn Yến lại ngồi viết linh tinh về chuyện chuyển nhà. Thời gian chuyển nhà là thời gian mình thực sự va vấp và tiếp xúc với xã hội Nhật. Với vốn tiếng Nhật non kém, và cái sự máu liều làm nhiều, cuối cùng cũng may mắn sắp đặt xong hòm hòm căn nhà nhỏ. Có chút ấm cúng, có chút vui vui, vì nhà cũng là nhà của mình rồi. Hôm nay ngồi ngẫm lại những tháng ngày đã qua, kể tiếp chuyện chuyển nhà cho những ai đang và sẽ bận rộn, đau đầu. Phần 2 sẽ tập trung viết lại những điều cần lưu ý, và chuẩn bị sau khi hoàn thành mua nhà. Sẻ chia một chút, biết đâu có người cần.

(December 9th, 2016. I am so happy to announce that the internet company has just finished setting up the wifi in my new apartment. *no longer have to stick to the TIU IT room anymore hurrah* Moving out from the dorm was such a harsh but valuable memory. After a lot of dramatic situations we encountered, using a low level of Japanese and a little of courage, I, with my friends, eventually managed to organize the new apartment, uhm, I can say, beautifully. Below are some important tips about equipment and things needed to set up the new house that I want to share)

1. Đồ điện thiết yếu cần mua: (Necessary Electric Appliances) 

Thông thường nhà ở Nhật khi mua trong nhà sẽ có sẵn bồn vệ sinh, bồn rửa mặt, bồn tắm, vòi sen, tủ quần áo, đèn, điều hòa (và có thể là tatami). Nếu may mắn, bạn có thể tìm được nhà có sẵn nhiều điều hòa (ví dụ phòng nào cũng có điều hòa), hoặ c bếp từ (bếp ga), cùng một số đồ khác (máy giặt, tủ lạnh, ti vi,…)

Nhìn chung, sắm thêm bao nhiêu đồ tùy thuộc vào nhu cầu của người sử dụng. Mình thấy các đồ điện không thể không mua bao gồm: máy giặt, tủ lạnh, lò vi sóng. Các đồ này bạn có thể tìm mua đồ cũ để tiết kiệm chi phí. Chỗ mua đồ cũ khá đáng tin cậy với giá thành dễ chịu và chất lượng đồ tốt là Treasure Factory. Tuy nhiên, giá tiền vận chuyển tương đối cao.  Trường hợp khác, nếu người quen của bạn có mối chuyên mua đồ cũ thì giá thành sẽ rẻ hơn, và không phải lo về khâu vận chuyển (Sinh viên TIU có thể nhờ House Manager – Có sự giúp đỡ của Mama các bạn sẽ không phải vất vả ngược xuôi nhiều nữa, và đồng thời cũng sẽ được tặng nhiều đồ ^^) 

(The apartment to rent in Japan often has basic equipment for bathroom and toilet, also a (or more) large closet (s) (for storing futon and clothes). If you are lucky, it might have electric (or gas) stove, or a washing machine. Normally, you have to purchase three main electric appliances including a refrigerator, a washing machine and a microwave. So as to save your budget, you can buy some old but “good to use” electric equipment at Treasure Factory. Especially, for TIU undergraduates, if you can discuss your wish to get these stuffs with the House Manager – Mama, she will assist you well in having them delivered with much lower price (and receiving many interesting equipment for free))

      2. Đồ gia dụng cần mua (Other house appliances): 

Ngoài đồ điện, nhất thiết phải mua bổ sung thêm đồ cho phòng ngủ và học.

Bàn học có kèm giá sách và ghế xoay có thể mua được với giá khá dễ chịu ở Amazon Nhật Bản (bàn cả phí ship là 5000 yên – ghế xoay dạng vừa xinh giá 2780 yên – link mua đồ bên dưới). Hoặc bạn cũng có thể lặn lội ở Treasure Factory (và nếu may mắn) sẽ tìm được một chiếc bàn vừa ý với mức giá siêu phải chăng.

Chăn – ga – gối – đệm (Set Futon): bạn có thể mua futon ở Nitori (mức giá của futon có khoảng khá rộng từ 7980 yên đến trên 1 man) hoặc trên Amazon (khoảng 6000 yên tùy loại). Hoặc nếu muốn mua giường bạn cũng có thể cân nhắc (riêng gường có giao động từ 2 man trở lên)

• Nếu tìm mua trên Amazon, bạn hoàn toàn có thể tìm mua đồ bằng từ khóa tiếng Anh. Ở các trang khác, bạn có thể tra dịch tên đồ cần mua thành tiếng Nhật và gõ vào thanh tìm kiếm.
• Link mua đồ tham khảo
• Bàn: https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00EHKXE3Y/ref=oh_aui_detailpage_o04_s00?ie=UTF8&psc=1
• Ghế: https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00SSTEBQO/ref=oh_aui_detailpage_o03_s00?ie=UTF8&psc=1
•  Futon: https://www.nitori-net.jp/store/ProductDisplay?storeId=10001&productId=1451391&urlRequestType=Base&langId=-10&catalogId=10001&akamai-feo=off

Một số đồ gia dụng khác như rèm, đệm ngồi, thảm,… có thể tìm mua ở Home, cửa hàng 100 yên hoặc tìm thêm ở Treasure Factory.

(In addition to electric appliances, you have to buy several other home appliances including futon or desk, and chairs. 

Desk and chair can be ordered through Amazon (the lowest price of good quality desk and chair are respectively around 5000 yen and 2780 yen (included shipping fee). 

Futon (or bed) can be ordered through Nitori and Amazon. (range of price from 6000 or 7.980 yen to more than 2 man) 

Other stuffs for example the curtains or table, you can find in One Hundred Yen store, Treasure Factory or Home. 

Below are the links of all the appliances I bought and from my perspective, they are really worth buying: 

• Desk: https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00EHKXE3Y/ref=oh_aui_detailpage_o04_s00?ie=UTF8&psc=1
• Chair: https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00SSTEBQO/ref=oh_aui_detailpage_o03_s00?ie=UTF8&psc=1
•  Futon: https://www.nitori-net.jp/store/ProductDisplay?storeId=10001&productId=1451391&urlRequestType=Base&langId=-10&catalogId=10001&akamai-feo=off)

3. Mạng  (Internet) 

Một trong những điều quan trọng không thể không có với đời học sinh, chính là mạng Internet. Có hai phương pháp, đăng ký mạng cố định cộng wifi hoặc đăng ký pocket wifi. Pocket Wifi khá đơn giản, đăng ký tại các cửa hàng dịch vụ mạng. Còn để có được mạng Internet lắp sớm, bạn có thể hỏi bên công ty cho thuê nhà để có thêm thông tin nhà mạng đã có đường dây mạng sẵn trước đó. Như vậy, việc lắp đặt sẽ nhanh chóng hơn. Như bên nhà mình là trong 1 tuần. Có rất nhiều nhà mạng có thể dùng, ví dụ như J-COM, Softbank,… J-COM có hỗ trợ tiếng Anh nên khá đơn giản. Gói mạng mình dùng là của J-COM – tốc độ cao, đang trong đợt chạy chương trình cho sinh viên đại học 4 năm của công ty nên được giảm phí từ 6.500 yên còn 3.619 yên. Tuy nhiên lưu ý, bạn cần phải có người giám hộ là người Nhật hoặc bản thân từ 20 tuổi trở lên mới có thể đăng ký được mạng. Cần thêm thông tin công ty hoặc cách thức đăng ký, bạn có thể liên hệ trực tiếp với mình qua facebook.

(One of the inevitably indispensable thing to install is the Internet. You can choose to use pocket wifi (which will link with your mobile service network company) or to have your wifi install in your new home sweet home. Setting up the static internet and wifi takes more time, but definitely more stable. You can ask for advice about internet company from the house agency, contact with them about the Internet plan you look for, have the contract signed and finally install everything. For my own apartment, I use the Internet service from J-COM. It took about 1 week. Furthermore, in term of price, as an undergraduate studying in Japan for 4 years, I got a great bargain to lower the Internet fee from 6.500 yen down to 3.619 yen per month. If you want to acquire the contact I use, you can inbox my Facebook.

• Warning: you have to be at least 20 years old or above to sign the contract under your name, or else you need to have a Japanese guarantor contacting the Internet company) 

4. Khó khăn đến đâu, mọi chuyện cũng sẽ qua (Everything will be alright) 

Sau khoảng thời gian lo toan nhà cửa, mình nhận ra bạn cứ bình tĩnh giải quyết, mọi chuyện đều sẽ ổn thôi. Người Nhật biết mình bập bẹ tiếng, không hiểu được hết, nên nếu như bạn đủ dũng cảm liên hệ với họ, họ sẽ cố gắng hết sức cùng bạn trò chuyện, đầy kiên nhẫn đợi bạn hiểu. Ở một đất nước xa lạ, với bao nhiêu điều khác biệt trong hệ thống pháp lý, hoạt động kinh doanh, chắc chắn sẽ có những lúc bạn thấy nản. Nản thì nản đó, nhưng bỏ cuộc thì sẽ thua. Vậy thì chỉ có cố gắng mới đi đến được đoạn cuối con đường, cố gắng lên nhé, vì chúng ta chỉ mới bắt đầu mà thôi.

Trong cái khó ló cái khôn, và cứ đi đi, vì mọi thứ đang đợi bạn ở phía trước.

(After throwing myself into the hole of anxiety and even depression since I have so many things to care for, I suddenly realize that everything will be alright after all. Although you are not good at Japanese, Japanese people/staffs will try their best to help you figure out everything happen around. Difficulties are something that we all have to face. However, what really makes us different is the way we deal with hardness in life. No matter how stressed you could be, just try to encourage yourself and keep going, maybe the special prize you earn for your effort will await you in a wonderful sunny morning in the future.

FIGHTING!)

YDTM